Ordlista - japanska

Acer palmatum har odlats i 1000-tals år i Japan. Många av de sorter vi har i västerlandet härstammar också från Japan, där många har uttrycksfulla och målande sortnamn.

Med kunskap om vad några av de vanligare sortnamnen betyder är det enklare att komma ihåg namnen.

I tabellen nedan sammanställs japanska ord med sina svenska översättningar och kommentarer ges. .

Japanska
Svenska
Kommentar
Aka
Röd
Beni
Djupröd
Finns ett antal sorter som börjar med 'Beni'. Namnet syftar inte alltid på röda blad under sommaren.
Ito Tråd Syftar på lönnar med mycket smala blad, t ex 'Koto no ito'
Kawa
Bark
Syftar oftast på annorlunda struktur eller färg på barken.
Nishiki Variegerad Lönnar med mångfärgade blad; grönt, vitt och ibland rosa.
Sango
Korall
Syftar på varieregerade lönnar med rosa inslag

 

¨_______________________________________________________
© 2008, Ulriksdals Trädgård på Kivik. Senast uppdaterad 2011-11-29